1 00:00:00,126 --> 00:00:02,211 Tiroteios num beco, esmeraldas contrabandeadas. 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,963 Parece um enredo direto de Puccini. 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,423 Fique longe dela! 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,007 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 5 00:00:07,341 --> 00:00:10,010 Se você chegar perto de Maria novamente, 6 00:00:10,094 --> 00:00:10,970 Eu vou matar você. 7 00:00:11,053 --> 00:00:13,389 -Se você não o tivesse tentado. -Isso não é verdade. 8 00:00:13,472 --> 00:00:15,099 Se ele morrer, você o matou! 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,225 O fato é que estou sendo seguido. 10 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 -Realmente? -Não tenho ideia de quem eles são. 11 00:00:18,436 --> 00:00:21,522 Eu vejo a expressão em seu rosto sempre que ele chega perto de Maria. 12 00:00:21,605 --> 00:00:23,399 Você não sabe do que está falando. 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,817 Se ela tivesse descoberto sobre Maria, 14 00:00:24,900 --> 00:00:26,360 isso a teria esmagado. 15 00:00:26,444 --> 00:00:27,528 Comprimidos no bolso. 16 00:00:27,611 --> 00:00:29,947 Faraday, ele tentou me matar. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,870 [música temática animada tocando] 18 00:01:24,293 --> 00:01:26,212 -[sirene tocando] -[música dramática tocando] 19 00:01:34,136 --> 00:01:36,138 [pessoas conversando] 20 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 Tudo bem, pessoal, voltem. 21 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 Tenho uma ambulância chegando aqui. 22 00:01:42,812 --> 00:01:45,272 Volte, volte. Vamos, volte. 23 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 [sirene tocando] 24 00:01:50,236 --> 00:01:51,737 Ah, Rosano! 25 00:01:51,821 --> 00:01:54,323 A ambulância... a ambulância está aqui! 26 00:01:56,033 --> 00:01:57,910 [Silva chorando] 27 00:02:02,540 --> 00:02:04,583 [gemendo] 28 00:02:16,846 --> 00:02:19,431 [Teresa rezando em italiano] 29 00:02:28,649 --> 00:02:29,900 Rosano. 30 00:02:35,322 --> 00:02:36,657 Não, não, não. 31 00:02:36,740 --> 00:02:37,658 Desculpe, senhora, mas não posso deixar. 32 00:02:37,741 --> 00:02:38,993 Eu sou a esposa dele! 33 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 Sim, senhora, mas ainda não consigo. 34 00:02:40,411 --> 00:02:43,414 Saia do meu caminho! Rosano! 35 00:02:43,622 --> 00:02:44,874 Teresa, vamos para o hospital. 36 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 Podemos te dar uma carona? 37 00:02:46,041 --> 00:02:47,751 [falando italiano] 38 00:02:47,835 --> 00:02:49,753 [sirene tocando] 39 00:03:03,726 --> 00:03:05,853 Eu disse a ele que nada de bom resultaria daquela arma. 40 00:03:05,936 --> 00:03:06,896 Ele ouviria? 41 00:03:06,979 --> 00:03:07,980 Silvana, você não deve... 42 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [alto] Ele está lá morrendo! 43 00:03:10,149 --> 00:03:12,443 Não. Você ouviu o médico. Ele tem uma chance muito boa. 44 00:03:12,526 --> 00:03:13,777 A culpa é sua. 45 00:03:13,861 --> 00:03:15,654 Se você não o tivesse tentado... 46 00:03:15,738 --> 00:03:16,906 Isso não é verdade. 47 00:03:17,156 --> 00:03:19,575 Você acha que eu não tenho olhos para ver? 48 00:03:20,159 --> 00:03:22,870 -Se ele morrer, você o matou! -Silvana! 49 00:03:23,579 --> 00:03:25,873 É hora de descer de joelhos e reze, 50 00:03:25,956 --> 00:03:27,791 não faça acusações. 51 00:03:29,668 --> 00:03:30,878 Oh! 52 00:03:31,086 --> 00:03:32,129 [bipando] 53 00:03:33,047 --> 00:03:35,466 Tenente Birnbaum, como ele está? 54 00:03:35,549 --> 00:03:37,635 Não é tão bom. É uma doença coronariana. 55 00:03:38,510 --> 00:03:41,055 As próximas horas vão ser muito arriscados. 56 00:03:41,138 --> 00:03:42,765 OK, Sra. Fletcher, 57 00:03:42,848 --> 00:03:44,141 esta é uma verdadeira lata de minhocas aqui. 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,267 Preciso de respostas diretas. 59 00:03:45,351 --> 00:03:47,061 De mim? Mas-- 60 00:03:47,144 --> 00:03:50,940 Lá fora eu tenho prima donnas, histéricos, egomaníacos. 61 00:03:51,023 --> 00:03:54,693 Você, por outro lado, parecer razoavelmente calmo e lúcido. 62 00:03:54,777 --> 00:03:56,153 Então você está eleito. 63 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 Bem, por onde você quer que eu comece? 64 00:03:57,321 --> 00:03:59,114 Capítulo Um. 65 00:03:59,198 --> 00:04:00,824 Por favor, sente-se. 66 00:04:00,908 --> 00:04:02,534 E não tenha pressa. 67 00:04:02,618 --> 00:04:04,119 Minha filha mais velha, 68 00:04:04,203 --> 00:04:05,871 com quem eu pensei que tinha me casado há dois anos, 69 00:04:05,955 --> 00:04:07,373 acabei de voltar a morar com um bebê 70 00:04:07,456 --> 00:04:09,416 quem dá nova definição à palavra "cólica". 71 00:04:09,500 --> 00:04:11,335 Eu tenho a noite toda. 72 00:04:11,418 --> 00:04:13,462 -Estranho, você sabe, parece que foi há uma semana, -[música leve tocando] 73 00:04:13,545 --> 00:04:16,590 mas a verdade é que realmente só começou esta manhã. 74 00:04:16,674 --> 00:04:18,634 Eu estava aqui em São Francisco no Bouchercon. 75 00:04:18,717 --> 00:04:20,094 Essa é uma convenção de escritores de mistério. 76 00:04:20,177 --> 00:04:21,804 E eu estava terminando o café da manhã, 77 00:04:21,887 --> 00:04:25,182 quando um garçom me disse que recebi um telefonema urgente. 78 00:04:25,891 --> 00:04:26,892 Obrigado. 79 00:04:28,102 --> 00:04:30,729 Olá. Esta é Jéssica Fletcher. 80 00:04:30,813 --> 00:04:34,233 Claro, e estou muito feliz por isso. 81 00:04:34,316 --> 00:04:36,193 Bem, obrigado. Quem é esse? 82 00:04:36,276 --> 00:04:38,028 O que mais me incomoda é o pensamento assustador 83 00:04:38,112 --> 00:04:40,114 que você pode ter esvoaçado dentro e fora desta cidade justa 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,199 sem sequer um "Como vai você?" 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,827 para um velho e querido amigo. 86 00:04:44,910 --> 00:04:46,412 [risos] Quem é esse? 87 00:04:46,495 --> 00:04:50,207 Ah, Jéssica, você me decepcionou. 88 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Eu pensei que nosso antigo relacionamento, 89 00:04:52,668 --> 00:04:54,920 por mais fugaz que seja, tinha raízes mais profundas do que isso. 90 00:04:56,088 --> 00:04:57,381 Aliás, você não acha 91 00:04:57,464 --> 00:04:59,216 essa é uma imagem horrível do prefeito 92 00:04:59,299 --> 00:05:00,509 na primeira página do jornal? 93 00:05:05,431 --> 00:05:08,392 [risos] 94 00:05:08,475 --> 00:05:10,686 Dênis! [risos] 95 00:05:11,812 --> 00:05:13,480 -[patos grasnando] -Lá estava eu, querido coração, 96 00:05:13,564 --> 00:05:16,775 naquele maldito terminal de ônibus, totalmente humilhado, 97 00:05:16,859 --> 00:05:19,528 sendo preso por roubo Eu nem tinha me comprometido. 98 00:05:19,611 --> 00:05:22,239 Sim, mas se você tivesse ido a polícia em primeiro lugar, 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,450 você nunca teria encontrado você mesmo nessa posição. 100 00:05:24,533 --> 00:05:25,701 O quê, cooperar com as autoridades? 101 00:05:25,784 --> 00:05:27,453 Naquela época, algo inédito. 102 00:05:27,536 --> 00:05:29,455 No entanto, graças a você, 103 00:05:29,538 --> 00:05:30,706 tudo isso mudou agora. 104 00:05:30,789 --> 00:05:31,832 Então você tem me contado. 105 00:05:31,915 --> 00:05:34,001 Pela minha honra, como cavalheiro, 106 00:05:34,084 --> 00:05:37,087 respeitabilidade me tem em seu alcance diabólico. 107 00:05:37,171 --> 00:05:39,590 Não sou apenas um consultor assalariado 108 00:05:39,673 --> 00:05:42,468 para várias grandes empresas de acidentes, 109 00:05:42,551 --> 00:05:46,388 mas eu até adquiri um número de segurança social. 110 00:05:47,014 --> 00:05:48,223 Meus céus. 111 00:05:48,307 --> 00:05:49,558 A cavalaria pode estar muito atrás? 112 00:05:49,641 --> 00:05:51,060 Oh, zombe se quiser, 113 00:05:51,143 --> 00:05:53,479 mas estou pisando um caminho reto e estreito 114 00:05:53,562 --> 00:05:54,772 e realmente gostando. 115 00:05:54,855 --> 00:05:56,273 A propósito, quais são seus planos? 116 00:05:56,356 --> 00:05:57,274 E não me diga que você está saindo da cidade. 117 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Ah, esta tarde. 118 00:05:58,901 --> 00:06:01,195 Errado, querido coração. Eu tenho planos para você. 119 00:06:01,278 --> 00:06:03,363 O que você acha do Puccini? 120 00:06:03,447 --> 00:06:06,742 -Bem, eu... -Quero dizer Puccini de classe mundial. 121 00:06:06,825 --> 00:06:09,119 Puccini tipo Rosanno Bertolucci. 122 00:06:09,203 --> 00:06:11,580 Bertolucci? Realmente? Oh meu Deus. 123 00:06:11,663 --> 00:06:14,208 Bom, está resolvido. Eles abrem esta noite. 124 00:06:14,291 --> 00:06:16,418 Enquanto isso, acho que você deveria conhecer o grande homem pessoalmente. 125 00:06:18,170 --> 00:06:21,590 Sra. que privilégio conhecer você. 126 00:06:21,673 --> 00:06:23,008 Obrigado. 127 00:06:23,092 --> 00:06:24,676 Dennis me disse que você escreve livros 128 00:06:24,760 --> 00:06:26,720 sobre pessoas que morreram. 129 00:06:26,804 --> 00:06:28,889 -Bem, não. Não exatamente. -Muito mórbido. 130 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 Você deveria escrever sobre pessoas cheias de vida. 131 00:06:30,724 --> 00:06:33,602 -Como eu. -Oh sim. Claro. 132 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 E quanto a este homem? 133 00:06:37,147 --> 00:06:39,316 Noite de estreia, esgotada. 134 00:06:39,399 --> 00:06:41,443 E as criancinhas vão conseguir 135 00:06:41,527 --> 00:06:43,946 quase US$ 200.000. 136 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 As criancinhas? 137 00:06:46,323 --> 00:06:47,741 Que criancinhas? 138 00:06:47,825 --> 00:06:49,993 Os pequenos sem casa. 139 00:06:50,994 --> 00:06:52,329 Dennis não te contou? 140 00:06:52,412 --> 00:06:54,998 Ele é vice-presidente da fundação 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,917 que está patrocinando o evento beneficente desta noite. 142 00:06:57,000 --> 00:06:59,211 Eu sou apenas uma pequena engrenagem em uma roda muito grande. 143 00:06:59,294 --> 00:07:00,879 Você vê como ele é modesto? 144 00:07:00,963 --> 00:07:05,008 Não, ele é, como você diz, uma torre de força. 145 00:07:05,384 --> 00:07:08,137 Como Pisa, só que não tão curvado. 146 00:07:10,347 --> 00:07:13,142 E o trânsito estava terrível. Era barulhento. 147 00:07:13,225 --> 00:07:16,270 Ah, linda! Venha, venha. 148 00:07:16,353 --> 00:07:18,814 -Temos companhia. -Oh. 149 00:07:18,897 --> 00:07:21,191 Você se lembra de Dennis Stanton? 150 00:07:21,275 --> 00:07:23,652 Prazer em vê-lo novamente, Senhora Bertolucci. 151 00:07:23,735 --> 00:07:26,572 E esta é a Sra. Fletcher do estado do Maine. 152 00:07:26,655 --> 00:07:28,657 Ela escreve livros sobre pessoas mortas. 153 00:07:28,740 --> 00:07:31,743 Minha esposa Silvana, minha tia Teresa. 154 00:07:31,827 --> 00:07:33,412 Que prazer conhecer você. 155 00:07:33,495 --> 00:07:34,580 Como vai? 156 00:07:36,165 --> 00:07:38,375 -Bom dia. -Bom dia. 157 00:07:39,209 --> 00:07:40,794 Você viu isso? 158 00:07:40,878 --> 00:07:44,339 O maravilhoso Sr. Bergmann, nosso baixo monumental, 159 00:07:44,423 --> 00:07:47,509 diz à imprensa [acessa jornal] ele é a estrela do show, 160 00:07:47,593 --> 00:07:51,221 que o grande tenor Bertolucci perdeu a voz. 161 00:07:51,305 --> 00:07:53,515 Não, não, cara mia, Tenho certeza que ele não quis dizer... 162 00:07:53,599 --> 00:07:56,059 Ah, ele também disse isso seu precioso protegido 163 00:07:56,143 --> 00:07:59,813 canta como um corvo de voz fina sem nenhum charme. 164 00:07:59,897 --> 00:08:01,190 -O que? -Mm. 165 00:08:01,273 --> 00:08:03,775 Talvez agora você tenha o empresário se livra de 166 00:08:03,859 --> 00:08:07,529 esta montanha egoísta de banha, hein? 167 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 Como ousa esse homem? 168 00:08:10,240 --> 00:08:14,786 Maria é uma linda garota com uma voz delicada de um anjo. 169 00:08:15,704 --> 00:08:18,665 Bergmann, esse pomposo, medíocre... 170 00:08:18,749 --> 00:08:22,336 Rosanno, chega de falar daquele homem. 171 00:08:22,419 --> 00:08:24,838 Silvana, ela compra uma jaqueta bonita para você. 172 00:08:24,922 --> 00:08:26,632 Aqui, experimente. 173 00:08:26,715 --> 00:08:27,925 Não, não, eu não... eu não quero. 174 00:08:28,008 --> 00:08:30,052 Por favor, por mim. É muito bom. 175 00:08:30,844 --> 00:08:33,138 Ah, é lindo, Signor Bertolucci. 176 00:08:33,222 --> 00:08:34,556 Bem, se você não quiser, 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,682 Terei prazer em tirá-lo de suas mãos. 178 00:08:35,766 --> 00:08:37,976 Não, não. Vou experimentar. 179 00:08:42,981 --> 00:08:44,274 Hum... 180 00:08:44,358 --> 00:08:45,609 com licença, Rosano, 181 00:08:45,692 --> 00:08:47,694 aquele pedaço desagradável de hardware 182 00:08:47,778 --> 00:08:48,904 preso no cinto... 183 00:08:49,655 --> 00:08:51,823 isso? Ah, sim. 184 00:08:51,907 --> 00:08:52,908 Um bom amigo. 185 00:08:52,991 --> 00:08:55,244 não tenho certeza 186 00:08:55,327 --> 00:08:57,204 quão familiarizado você é com as leis americanas sobre armas, 187 00:08:57,287 --> 00:08:59,039 Senhor Bertolucci, 188 00:08:59,122 --> 00:09:02,167 mas você precisa de uma licença para carregue isso por aí, você sabe. 189 00:09:02,251 --> 00:09:03,585 Funcionários do governo nos dizendo 190 00:09:03,669 --> 00:09:05,879 como conduzir nossas vidas. 191 00:09:05,963 --> 00:09:08,924 Quando eu era menino em Nápoles, Sra. Fletcher, 192 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Eu aprendi isso a pessoa cuida de si mesma. 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,973 Você está dizendo isso você está em algum tipo de perigo? 194 00:09:16,265 --> 00:09:19,685 Durante nossos compromissos em Hong Kong e no Japão, 195 00:09:19,768 --> 00:09:21,770 pouco antes de chegarmos aqui, 196 00:09:21,853 --> 00:09:25,065 um cavalheiro muito desagradável pelo nome de Faraday 197 00:09:25,148 --> 00:09:26,900 estava vagando pela nossa empresa. 198 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 No começo, pensei que ele só estava interessado 199 00:09:30,195 --> 00:09:34,366 em buscar os favores de nossos jovem soprano, Maria Deschler. 200 00:09:34,449 --> 00:09:38,245 Mas comecei a perceber que ele também estava envolvido 201 00:09:38,328 --> 00:09:41,206 com alguns muito associados de aparência desagradável. 202 00:09:41,290 --> 00:09:43,542 Quando sugeri que ele ficasse longe, 203 00:09:43,625 --> 00:09:44,710 ele ameaçou minha vida. 204 00:09:46,461 --> 00:09:48,672 Foi quando eu compro essa arma, 205 00:09:48,755 --> 00:09:52,175 que, aliás, eu sei usar. 206 00:09:52,259 --> 00:09:53,510 Muito bem, na verdade. 207 00:09:53,593 --> 00:09:55,053 Deixe-me ver se entendi. 208 00:09:55,137 --> 00:09:57,431 O cara estava carregando uma peça não licenciada, 209 00:09:57,514 --> 00:09:58,724 e ele não se importou que fosse ilegal? 210 00:09:58,807 --> 00:10:00,642 Não, ele não fez isso. 211 00:10:00,726 --> 00:10:03,186 E esses chamados associados da vítima, quem eram eles? 212 00:10:03,812 --> 00:10:05,522 Bem, ele não disse. 213 00:10:05,605 --> 00:10:07,524 Olha, se você pudesse me deixar continuar. 214 00:10:07,607 --> 00:10:08,775 Claro. Prossiga. 215 00:10:08,859 --> 00:10:09,985 Obrigado. 216 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 Bem, Dennis Stanton me escolheu no meu hotel esta noite. 217 00:10:13,613 --> 00:10:17,617 Chegamos à ópera cerca de uma hora antes da cortina. 218 00:10:17,701 --> 00:10:20,120 Foi minha primeira vez nos bastidores em uma casa de ópera, 219 00:10:20,203 --> 00:10:22,539 e acredite, era um zoológico. 220 00:10:22,622 --> 00:10:25,167 [homem cantando] 221 00:10:25,250 --> 00:10:27,169 [mulher cantando] 222 00:10:35,135 --> 00:10:36,261 Esqueça a festa, Maria. 223 00:10:36,345 --> 00:10:37,846 Iremos até Carmel. 224 00:10:37,929 --> 00:10:39,848 Há uma pequena pousada com vista para a água. 225 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 Já reservei um quarto. 226 00:10:41,475 --> 00:10:43,185 Ah, que bom. 227 00:10:43,268 --> 00:10:46,688 Por que você não pergunta a Verônica ou Angelique? 228 00:10:46,772 --> 00:10:48,940 O que eu tenho em comum com coristas? 229 00:10:49,024 --> 00:10:51,360 Você e eu, nossas almas, somos como uma só. 230 00:10:53,945 --> 00:10:55,614 Essa não era minha alma você estava agarrando, Giorgio. 231 00:11:10,879 --> 00:11:12,005 [suspiros] 232 00:11:15,967 --> 00:11:19,012 Barry, pare com isso. E se Rosanno entrar? 233 00:11:19,096 --> 00:11:21,056 Ele vai reorganizar esse seu lindo rosto. 234 00:11:21,139 --> 00:11:24,017 Ele é um velho sujo. Ele não me preocupa. 235 00:11:24,101 --> 00:11:26,395 Ele é a razão pela qual estou trabalhando aqui. 236 00:11:26,478 --> 00:11:29,398 Você pode escrever seus artigos para quem você escolher, 237 00:11:29,481 --> 00:11:31,108 mas para mim isso é uma pausa, 238 00:11:31,191 --> 00:11:33,110 e não vou estragar tudo. 239 00:11:33,193 --> 00:11:35,112 Agora, vá. Por aqui. 240 00:11:35,195 --> 00:11:37,656 Um dia em breve eu vou ter tudo com aquele velho. 241 00:11:37,739 --> 00:11:40,450 Ele afugentou Lou Faraday, mas ele não vai me perseguir. 242 00:11:40,534 --> 00:11:42,285 Prossiga. Agora. 243 00:11:42,369 --> 00:11:44,704 Eu esperarei por você por isso pequeno café na mesma rua. 244 00:11:44,788 --> 00:11:46,123 -Hum? -OK. 245 00:11:46,206 --> 00:11:47,833 Vamos fugir depois da apresentação. 246 00:11:47,916 --> 00:11:49,042 Não, tenho que ir à festa. 247 00:11:50,001 --> 00:11:51,670 Esqueça a festa. [beijos] 248 00:11:53,588 --> 00:11:54,589 Estarei esperando. 249 00:11:58,135 --> 00:11:59,970 [pessoas conversando] 250 00:12:18,738 --> 00:12:20,449 Sr. 251 00:12:20,532 --> 00:12:23,034 acabei de receber algumas notícias angustiantes, senhor. 252 00:12:23,118 --> 00:12:24,411 Angustiante. 253 00:12:24,494 --> 00:12:26,413 Seremos revistos esta noite 254 00:12:26,496 --> 00:12:29,833 por um idiota desmiolado chamada Hannah Atterbury. 255 00:12:29,916 --> 00:12:31,501 Bem, eu... 256 00:12:31,585 --> 00:12:34,004 Um escritor analfabeto que passou a primeira década 257 00:12:34,087 --> 00:12:37,883 de sua chamada carreira de escritora críticas para jantar teatral. 258 00:12:38,341 --> 00:12:39,217 Posso... 259 00:12:39,301 --> 00:12:43,096 Oh, meu Deus, esta não é ela, é? 260 00:12:43,180 --> 00:12:44,890 Oh não. 261 00:12:44,973 --> 00:12:47,184 Meu nome é Jéssica Fletcher. Estou apenas visitando. 262 00:12:47,267 --> 00:12:49,644 Ah, que bom. 263 00:12:49,728 --> 00:12:52,272 Bem, você olhou longe inteligente demais para ser um crítico. 264 00:12:52,355 --> 00:12:54,483 Ah, obrigado! 265 00:12:54,941 --> 00:12:56,818 Eu mesmo não preciso de elogios 266 00:12:56,902 --> 00:13:00,322 os mal informados ou mal equipados para alimentar meu ego. 267 00:13:00,405 --> 00:13:02,491 -[porta se abre] -Longe dela! 268 00:13:02,574 --> 00:13:04,701 -Me solta! -Você quer que eu te mate? 269 00:13:04,784 --> 00:13:07,621 O que você é, Sr. Faraday, algum tipo de animal? 270 00:13:07,704 --> 00:13:09,206 Você não me diz o que fazer, Bertolucci. 271 00:13:09,289 --> 00:13:11,166 Eu avisei para você ficar longe dela! 272 00:13:11,249 --> 00:13:12,167 Solte-me! 273 00:13:12,250 --> 00:13:13,543 [mulheres gritando] 274 00:13:18,840 --> 00:13:21,218 Se ele tentar voltar, você chama a polícia. 275 00:13:21,843 --> 00:13:24,971 E se você chegar perto de Maria novamente, 276 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 Eu vou matar você. 277 00:13:26,223 --> 00:13:27,140 [multidão ofegante] 278 00:13:27,224 --> 00:13:28,600 Por quê? 279 00:13:28,683 --> 00:13:29,976 Porque você a quer para você? 280 00:13:30,060 --> 00:13:32,562 -[música dramática tocando] -[grunhindo] 281 00:13:40,946 --> 00:13:42,364 Quero dizer o que digo. 282 00:13:43,823 --> 00:13:47,035 Se você chegar perto de Maria novamente, você é um homem morto. 283 00:13:55,335 --> 00:13:58,588 Ok, então Bertolucci pega esse cara, Faraday, a vítima, 284 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 com a jovem soprano. 285 00:14:00,173 --> 00:14:01,299 Sim, Maria Deschler. 286 00:14:01,383 --> 00:14:02,592 E ele diz ao cara 287 00:14:02,676 --> 00:14:03,593 se ele o pegar perto dela novamente, 288 00:14:03,677 --> 00:14:04,719 ele vai matá-lo. 289 00:14:04,803 --> 00:14:05,845 Foi isso que ele disse, matá-lo? 290 00:14:05,929 --> 00:14:07,931 Bom, acho que foi apenas uma figura de linguagem. 291 00:14:08,014 --> 00:14:09,808 Você acha? O que você é, um leitor de mentes? 292 00:14:10,850 --> 00:14:13,645 Tenente, você poderia gostaria que eu continuasse ou não? 293 00:14:13,728 --> 00:14:14,938 Claro. Prossiga. 294 00:14:15,021 --> 00:14:16,356 Bem, quaisquer que sejam os problemas 295 00:14:16,439 --> 00:14:18,483 a empresa pode ter sido tendo nos bastidores, 296 00:14:18,567 --> 00:14:20,193 eles não afetaram o desempenho. 297 00:14:20,277 --> 00:14:23,280 A produção foi brilhante, exceto Maria. 298 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Howard Bergmann estava certo, 299 00:14:24,781 --> 00:14:27,117 ela obviamente não tinha experiência. 300 00:14:27,200 --> 00:14:28,952 Depois, Dennis e eu fomos aos bastidores 301 00:14:29,035 --> 00:14:31,246 parabenizar Rosano e o resto do elenco. 302 00:14:31,329 --> 00:14:34,499 Ah, senhora Bertolucci! 303 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 Produção brilhante! Fiquei encantado. 304 00:14:36,751 --> 00:14:38,587 E seu marido estava com ótima voz. 305 00:14:38,670 --> 00:14:41,089 Ah, obrigado. Ele ficará satisfeito. 306 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 Oh! Aí vem ele. 307 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 [Maria gritando] 308 00:14:46,052 --> 00:14:47,053 -[música de suspense tocando] -Maria! 309 00:14:48,513 --> 00:14:49,973 Maria! 310 00:14:50,056 --> 00:14:52,142 Maria! Maria! 311 00:14:55,020 --> 00:14:56,021 Maria. 312 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 Lou Faraday. 313 00:14:57,272 --> 00:14:58,440 Tentei lutar com ele. 314 00:15:12,495 --> 00:15:13,330 Você está bem? 315 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Ele foi para o beco. Chame a polícia! 316 00:15:41,691 --> 00:15:43,151 [disparo de arma] 317 00:15:43,234 --> 00:15:44,486 [disparo de arma] 318 00:15:44,986 --> 00:15:46,154 [mulher gritando] 319 00:15:46,237 --> 00:15:47,155 Rosano! 320 00:15:47,238 --> 00:15:48,740 Silvana, tenha cuidado! 321 00:15:55,330 --> 00:15:57,248 [grunhidos] 322 00:15:57,332 --> 00:15:59,918 Comprimidos no bolso. Bolso... 323 00:16:02,796 --> 00:16:06,049 Faraday, ele tentou me matar. 324 00:16:08,259 --> 00:16:11,179 Ele chamou meu nome e eu atirei nele. 325 00:16:11,262 --> 00:16:13,181 Lá atrás eu... 326 00:16:13,264 --> 00:16:14,432 Eu o vi. 327 00:16:15,225 --> 00:16:18,603 -Eu o vi e atirei. -Você bateu nele? 328 00:16:18,687 --> 00:16:22,440 [ri fracamente] Claro, eu bati nele. 329 00:16:22,524 --> 00:16:24,526 O que você acha? Dê uma olhada. 330 00:16:33,618 --> 00:16:36,788 Dennis virou o corpo, e era o Sr. Faraday. 331 00:16:36,871 --> 00:16:38,415 Ele havia levado um tiro no peito. 332 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Bertolucci admitiu ter disparado? 333 00:16:40,834 --> 00:16:42,252 Sim. Em legítima defesa. 334 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Ouvi dois tiros, Tenente. 335 00:16:44,421 --> 00:16:45,755 Todos os outros também. 336 00:16:45,839 --> 00:16:47,841 Dois tiros, muito próximos. 337 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 E eles pareciam diferentes, 338 00:16:49,300 --> 00:16:51,344 como se fosse disparado de duas armas diferentes. 339 00:16:52,011 --> 00:16:54,139 Eu finalmente tive uma palavra com o cardiologista. 340 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 Como suspeitava, Rosanno teve um grave ataque cardíaco. 341 00:16:57,684 --> 00:16:58,893 O estado dele é grave. 342 00:16:58,977 --> 00:17:00,395 Eu, espero que ele consiga. 343 00:17:00,478 --> 00:17:02,814 Eu tenho pontas soltas só Bertolucci pode empatar. 344 00:17:02,897 --> 00:17:04,357 Oh? Como? 345 00:17:04,774 --> 00:17:07,318 Bem, por um lado, algumas horas atrás, 346 00:17:07,402 --> 00:17:09,612 Bertolucci ameaça matar esse cara 347 00:17:09,696 --> 00:17:12,532 se ele for atrás da namorada, o que o cara faz. 348 00:17:12,615 --> 00:17:13,783 Então, de repente, 349 00:17:13,867 --> 00:17:16,453 o cara acaba rígido em um beco, 350 00:17:16,953 --> 00:17:19,789 e Bertolucci está tentando policiar em legítima defesa. 351 00:17:19,873 --> 00:17:22,250 Agora, você, Sr. Stanton, e você, Sra. Fletcher, 352 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 você ouve dois tiros, o que é muito bom, 353 00:17:24,127 --> 00:17:27,922 exceto que o que eu preciso é de alguém quem realmente viu Faraday 354 00:17:28,006 --> 00:17:30,633 dê um tiro em Bertolucci. 355 00:17:30,717 --> 00:17:33,303 Tenente, há algo que você não está nos contando? 356 00:17:33,386 --> 00:17:34,679 -Você pode dizer isso. -[telefone tocando à distância] 357 00:17:34,763 --> 00:17:36,389 Algumas pequenas inconsistências. 358 00:17:36,473 --> 00:17:39,142 Como, por exemplo, o legista indica preliminar 359 00:17:39,225 --> 00:17:42,437 que a vítima não estava de pé quando ele foi baleado, 360 00:17:43,021 --> 00:17:45,440 mas ele provavelmente estava deitado de costas. 361 00:17:45,523 --> 00:17:49,652 E a arma que Faraday deveria ter demitido, adivinhe? 362 00:17:49,736 --> 00:17:51,112 Não encontramos nenhuma arma. 363 00:17:51,196 --> 00:17:52,864 Nem na mão dele, nem no beco, 364 00:17:52,947 --> 00:17:54,282 não no próximo condado. 365 00:17:55,325 --> 00:17:57,118 Mas isso não faz sentido. 366 00:17:57,202 --> 00:17:59,496 E finalmente, e agora fará sentido, 367 00:18:00,038 --> 00:18:02,332 verificamos a pistola de Bertolucci e encontramos 368 00:18:02,415 --> 00:18:04,793 não um cartucho gasto, mas dois. 369 00:18:04,876 --> 00:18:06,669 A história do cara é tão cheia de ar quente 370 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 você poderia voar um balão com ele. 371 00:18:07,837 --> 00:18:09,047 [Silvana] Não. 372 00:18:09,130 --> 00:18:10,507 Quero falar com meu marido. 373 00:18:10,590 --> 00:18:11,758 Sinto muito, Sra. Bertolucci. 374 00:18:11,841 --> 00:18:13,426 Ele não quer ver você. 375 00:18:13,510 --> 00:18:16,221 Ele insiste em falar para sua tia, Sra. Mancini. 376 00:18:16,971 --> 00:18:18,431 Eu sou a esposa dele! 377 00:18:18,515 --> 00:18:20,683 Não há nada que eu possa fazer. 378 00:18:20,767 --> 00:18:22,602 -Com licença. -[Silvana falando italiano] 379 00:18:22,685 --> 00:18:24,437 Silvana, vai ficar tudo bem. 380 00:18:24,521 --> 00:18:25,814 Sente-se comigo. Sente-se, por favor. 381 00:18:25,897 --> 00:18:27,148 Doutor, se ele estiver bem o suficiente para conversar, 382 00:18:27,232 --> 00:18:28,316 ele vai falar comigo. 383 00:18:28,399 --> 00:18:29,526 Agora não. 384 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 Ele está quase inconsciente, Tenente. 385 00:18:31,402 --> 00:18:33,613 Ele insistiu em falar com a tia. 386 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 -Ele acha que está morrendo. -Ele é? 387 00:18:35,156 --> 00:18:36,866 Pergunte-me de manhã. 388 00:18:37,617 --> 00:18:38,451 [música de suspense tocando] 389 00:18:53,675 --> 00:18:54,759 [batendo] 390 00:18:57,554 --> 00:18:59,681 Bom dia, Tenente. 391 00:18:59,764 --> 00:19:02,225 Ah, espero não estar interrompendo seu café da manhã. 392 00:19:02,308 --> 00:19:03,560 Isso você pode interromper a qualquer momento. 393 00:19:03,643 --> 00:19:04,769 -Por favor. -Obrigado. 394 00:19:04,853 --> 00:19:07,063 Torrada seca, chá fraco. 395 00:19:07,146 --> 00:19:09,649 Um ano atrás, teria sido um bagel, cream cheese, 396 00:19:09,732 --> 00:19:12,193 talvez um pouco de cebola, um belo pedaço de salmão defumado. 397 00:19:12,277 --> 00:19:13,611 Isso foi antes do meu cunhado, 398 00:19:13,695 --> 00:19:15,321 Irving, o nutricionista, apareceu. 399 00:19:15,405 --> 00:19:17,073 Dois anos fora da faculdade de medicina, 400 00:19:17,156 --> 00:19:19,200 ele já sabe o que é bom para todos. 401 00:19:19,284 --> 00:19:22,704 Porque ele odeia comida, ele acha que todo mundo deveria. 402 00:19:22,787 --> 00:19:24,455 -Você quer uma mordida? -Ah, não, não, não, obrigado. 403 00:19:24,539 --> 00:19:26,541 Acabei de comer no hotel. 404 00:19:26,624 --> 00:19:28,585 O que quer que você tenha, não me conte. 405 00:19:28,668 --> 00:19:32,130 Então, Sra. Fletcher, o que você está fazendo aqui? 406 00:19:32,213 --> 00:19:33,923 Talvez você se lembre mais alguma coisa da noite passada? 407 00:19:34,007 --> 00:19:36,175 Bem, na verdade, sim. 408 00:19:36,259 --> 00:19:37,969 Quer dizer, um pensamento veio à mente. 409 00:19:38,052 --> 00:19:40,054 Isso tem me incomodado. 410 00:19:40,138 --> 00:19:41,764 O que aconteceu com o blusão? 411 00:19:41,848 --> 00:19:42,807 Senhora? 412 00:19:42,891 --> 00:19:45,226 No início da noite, quando ele chegou aos bastidores, 413 00:19:45,310 --> 00:19:48,271 Sr. Faraday estava vestindo um cinza blusão por cima do suéter. 414 00:19:48,688 --> 00:19:51,649 Agora, quando o corpo foi encontrado, o blusão estava faltando. 415 00:19:52,108 --> 00:19:53,943 Como era uma noite tão fria, 416 00:19:54,027 --> 00:19:55,528 por que ele não estava usando? 417 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 Senhora, eu realmente não saberia. 418 00:19:57,864 --> 00:19:59,032 Agora, sobre a bala. 419 00:19:59,115 --> 00:20:00,366 Você disse que pensava isso 420 00:20:00,450 --> 00:20:03,620 foi disparado de um ângulo agudo. 421 00:20:03,703 --> 00:20:06,456 Quase 45 graus. Direto no coração. 422 00:20:06,539 --> 00:20:09,000 Sim, deve ter acontecido algo assim. 423 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 Deixe-me contar como descobri isso. 424 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 Bertolucci persegue esse cara Faraday no beco, 425 00:20:14,172 --> 00:20:15,173 apontando uma arma para ele. 426 00:20:15,757 --> 00:20:19,510 Faraday fica preso, vira, tropeça, cai. 427 00:20:19,594 --> 00:20:21,554 Enquanto estava de costas, desarmado, 428 00:20:22,180 --> 00:20:24,515 Bertolucci corre, atira nele, 429 00:20:25,350 --> 00:20:26,851 então dispara outro tiro para o alto, 430 00:20:26,935 --> 00:20:28,978 então corre de volta para o início do beco. 431 00:20:29,062 --> 00:20:30,813 Onde ele o quê? Onde ele finge um ataque cardíaco? 432 00:20:30,897 --> 00:20:32,357 Não. Isso foi bastante real. 433 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 Inesperado, talvez, mas real. 434 00:20:34,525 --> 00:20:36,444 A história sobre Faraday atirando nele, 435 00:20:36,527 --> 00:20:37,737 isso foi falso. 436 00:20:39,238 --> 00:20:44,118 Sim, bem, é uma especulação interessante. 437 00:20:44,202 --> 00:20:45,912 E não vou levar isso a tribunal. 438 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 Não até que eu possa reforçar isso. 439 00:20:48,081 --> 00:20:49,582 Do jeito que eu vejo, apenas duas pessoas sabem 440 00:20:49,666 --> 00:20:50,583 o que realmente aconteceu naquele beco, 441 00:20:50,667 --> 00:20:51,876 e eles não estão conversando. 442 00:20:51,960 --> 00:20:53,670 Bertolucci e sua tia Teresa. 443 00:20:53,753 --> 00:20:54,837 Tereza? 444 00:20:54,921 --> 00:20:57,298 Depois que ela saiu ele quarto de hospital ontem à noite, 445 00:20:57,382 --> 00:20:59,092 Eu a puxei de lado. 446 00:20:59,175 --> 00:21:01,552 Eu queria saber o que o cara disse a ela. 447 00:21:01,636 --> 00:21:04,806 Acredite em mim, ela era bastante abalado, seja lá o que for. 448 00:21:04,889 --> 00:21:07,016 Mas ela continuou balançando a cabeça. 449 00:21:07,100 --> 00:21:10,353 E você acha que ele pode ter fez algum tipo de confissão? 450 00:21:10,436 --> 00:21:11,396 Por que não? 451 00:21:11,479 --> 00:21:12,522 [telefone tocando] 452 00:21:14,857 --> 00:21:15,942 Birnbaum. 453 00:21:16,442 --> 00:21:17,986 Sim, ela está aqui. Espere. 454 00:21:20,905 --> 00:21:21,990 Olá? 455 00:21:22,073 --> 00:21:24,534 Jessica, seu hotel me disse onde encontrar você. 456 00:21:24,617 --> 00:21:26,411 eu não interrompi algo crucial, não é? 457 00:21:26,494 --> 00:21:28,079 [suspira] Dificilmente. 458 00:21:28,162 --> 00:21:30,915 O tenente e eu não chegamos exatamente a lugar nenhum. 459 00:21:30,999 --> 00:21:32,834 Muito bem. E se eu contribuir? 460 00:21:32,917 --> 00:21:35,253 Oh não. Eu não poderia te pedir isso... 461 00:21:35,336 --> 00:21:37,130 Bobagem. No mínimo, você pode usar um motorista, 462 00:21:37,213 --> 00:21:38,506 e estou bastante familiarizado 463 00:21:38,589 --> 00:21:40,174 com os altos e baixos da cidade. 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,094 Encontro você na ópera em meia hora. 465 00:21:43,177 --> 00:21:44,220 Te vejo lá. 466 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 [motor vira] 467 00:22:03,448 --> 00:22:04,490 -[música de suspense tocando] -[pneus cantando] 468 00:22:15,001 --> 00:22:15,835 [sino do bonde toca] 469 00:22:47,533 --> 00:22:49,827 Meu Deus, estou sendo seguido. 470 00:22:52,080 --> 00:22:53,081 Imagine isso. 471 00:23:01,798 --> 00:23:04,801 [cantando em italiano] 472 00:23:10,264 --> 00:23:12,183 [cantor vacilando] 473 00:23:26,072 --> 00:23:28,574 Pare! Pare, pare! 474 00:23:28,658 --> 00:23:30,993 Devemos estar sujeitos a isso? 475 00:23:31,077 --> 00:23:32,954 Sr. Bergmann, por favor. 476 00:23:33,037 --> 00:23:34,956 Sr. Tortelli foi gentil o suficiente para oferecer seus serviços... 477 00:23:35,039 --> 00:23:36,290 [alto] Serviços? 478 00:23:36,374 --> 00:23:39,001 Sim, é exatamente disso que precisamos aqui. 479 00:23:39,085 --> 00:23:42,713 Serviços para entreter este infeliz e produção amadora! 480 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 Ok, pessoal, por enquanto é isso. 481 00:23:48,136 --> 00:23:50,304 Pausa para almoço. Fique por aqui. 482 00:23:50,805 --> 00:23:52,723 Sinto muito, Sr. Tortelli. Você foi ótimo. 483 00:23:52,807 --> 00:23:54,767 Mas Sr. Bergmann, ele é um pouco temperamental. 484 00:23:56,227 --> 00:23:58,020 Com licença, senhorita Deschler. 485 00:23:58,104 --> 00:24:00,481 Ah, Sra. Fletcher. Como está Rosano? 486 00:24:00,565 --> 00:24:01,858 Não ouvimos nada do hospital. 487 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Bem, na verdade ele está muito melhor. 488 00:24:04,193 --> 00:24:06,779 Na verdade, o médico me disse ele acordou há cerca de uma hora, 489 00:24:06,863 --> 00:24:10,158 seus sinais vitais estão estáveis, e ele estava exigindo comida. 490 00:24:10,491 --> 00:24:11,701 Bem, isso é maravilhoso. 491 00:24:11,784 --> 00:24:13,119 Eu não te contei? 492 00:24:13,202 --> 00:24:14,829 Ele tem a constituição de um cavalo. 493 00:24:14,912 --> 00:24:18,624 No entanto, duvido que ele seja de volta ao palco em breve. 494 00:24:18,708 --> 00:24:22,336 Você sabe, o Sr. Bergmann era certo sobre uma coisa. 495 00:24:22,420 --> 00:24:25,923 Sem um teor muito forte, esta produção não pode continuar. 496 00:24:26,299 --> 00:24:27,884 Bem, 497 00:24:27,967 --> 00:24:29,302 talvez seja melhor assim. 498 00:24:29,385 --> 00:24:31,345 A atmosfera por aqui tem sido, 499 00:24:31,429 --> 00:24:32,346 Não sei, tenso. 500 00:24:32,430 --> 00:24:33,556 Sim. 501 00:24:33,973 --> 00:24:37,977 Algumas coisas me incomodaram, Maria, sobre ontem à noite. 502 00:24:38,060 --> 00:24:40,062 Talvez você possa esclarecê-los. 503 00:24:40,646 --> 00:24:42,690 Estou intrigado como o Sr. Faraday 504 00:24:42,773 --> 00:24:44,567 voltei para o seu camarim. 505 00:24:45,276 --> 00:24:47,695 Quero dizer, todos nós vimos Rosanno expulsá-lo 506 00:24:47,778 --> 00:24:49,155 antes da apresentação 507 00:24:49,238 --> 00:24:52,992 e o ouvi ordenar o porteiro do palco para mantê-lo fora. 508 00:24:53,075 --> 00:24:55,328 Isso é velho, Sra. Fletcher. 509 00:24:55,411 --> 00:24:56,746 Assim que a cantoria começar, 510 00:24:56,829 --> 00:24:58,748 ele se planta nos bastidores para assistir. 511 00:24:58,831 --> 00:25:00,124 O exército cubano poderia entre pela porta, 512 00:25:00,208 --> 00:25:01,125 e ele nunca saberia disso. 513 00:25:01,209 --> 00:25:03,836 Oh, eu vejo. 514 00:25:03,920 --> 00:25:05,046 E o blusão? 515 00:25:05,129 --> 00:25:06,547 O quê? 516 00:25:06,631 --> 00:25:08,216 Bem, no início do dia, 517 00:25:08,299 --> 00:25:11,552 O Sr. Faraday estava usando um blusão cinza, 518 00:25:11,636 --> 00:25:13,763 mas não quando encontramos o corpo. 519 00:25:15,723 --> 00:25:18,142 Acho que ele deve ter trocado de roupa. 520 00:25:20,061 --> 00:25:21,479 Ele não estava usando 521 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 quando eu o encontrei esperando no meu camarim. 522 00:25:23,648 --> 00:25:26,776 Sim, isso foi muito imprudente da parte dele, 523 00:25:26,859 --> 00:25:29,987 particularmente como Rosanno o havia ameaçado. 524 00:25:31,322 --> 00:25:33,324 Ninguém nunca disse que Faraday era inteligente. 525 00:25:33,991 --> 00:25:38,120 Sim. Bem, Rosanno certamente não tentou esconder seu ciúme. 526 00:25:40,373 --> 00:25:44,835 Rosanno Bertolucci é agora, e sempre foi, um amigo. 527 00:25:44,919 --> 00:25:46,295 Nada mais. 528 00:25:48,798 --> 00:25:49,966 Você vai me dar licença? 529 00:25:52,593 --> 00:25:55,680 Eu não colocaria muito estoque em fofoca, Sra. Fletcher. 530 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Nos bastidores do teatro é muito parecido com uma cidade pequena. 531 00:25:58,724 --> 00:26:02,019 As pessoas falam, mas não sempre esclarecer os fatos. 532 00:26:03,980 --> 00:26:05,648 -Jéssica. -Ah, aí está você. 533 00:26:05,731 --> 00:26:07,191 Tive medo que você tivesse ficado preso no trânsito. 534 00:26:07,275 --> 00:26:08,401 Ah, querido, não. Nada tão mundano. 535 00:26:08,484 --> 00:26:09,694 O fato é que estou sendo seguido. 536 00:26:09,777 --> 00:26:11,404 -Realmente? -Sim. 537 00:26:11,487 --> 00:26:14,198 Não tenho ideia de quem eles são, mas eles são muito engraçados. 538 00:26:14,282 --> 00:26:15,408 Eles são tão ruins nisso. 539 00:26:17,034 --> 00:26:18,411 Bem, querido, você aprendeu alguma coisa? 540 00:26:18,494 --> 00:26:19,745 Não muito. 541 00:26:19,829 --> 00:26:21,789 Exceto que Rosanno parece estar se recuperando 542 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 de seu ataque cardíaco. 543 00:26:23,416 --> 00:26:25,042 O que significa, suponho, 544 00:26:25,126 --> 00:26:27,586 aquele tenente Birnbaum está ali questionando-o. 545 00:26:27,670 --> 00:26:28,838 Bem, por que não te deixo? 546 00:26:28,921 --> 00:26:29,839 Tudo bem. 547 00:26:29,922 --> 00:26:31,382 Eu me ofereceria para me juntar a você, 548 00:26:31,465 --> 00:26:33,592 mas pouco antes de sair de casa recebi uma ligação. 549 00:26:33,676 --> 00:26:36,178 Eu tenho que ir para Oakland para conhecer um homenzinho ferrety, 550 00:26:36,262 --> 00:26:38,389 completamente desagradável, 551 00:26:38,472 --> 00:26:41,350 mas ele pode saber o paradeiro de alguns títulos perdidos. 552 00:26:41,434 --> 00:26:44,312 Ridículo. Você é ridículo. 553 00:26:44,395 --> 00:26:47,356 O homem não estava deitado quando eu atirei nele. 554 00:26:47,440 --> 00:26:50,860 Ele estava em pé no final do beco. 555 00:26:50,943 --> 00:26:53,446 Cerca de dez metros de distância, no escuro. 556 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 Não medi a distância. 557 00:26:56,198 --> 00:26:59,452 Além disso, Tenente, não foi possível 558 00:26:59,535 --> 00:27:02,538 para que haja duas balas gastas no meu revólver. 559 00:27:02,621 --> 00:27:04,165 Atirei apenas uma vez. 560 00:27:04,248 --> 00:27:05,958 Veja, Sr. Bertolucci, 561 00:27:06,042 --> 00:27:07,835 talvez você possa rolar a vapor essas pessoas que trabalham para você. 562 00:27:07,918 --> 00:27:09,545 Eu não estou impressionado. 563 00:27:09,628 --> 00:27:11,839 Eu já peguei você por carregar uma arma escondida. 564 00:27:11,922 --> 00:27:13,341 O que Faraday estava vestindo 565 00:27:13,424 --> 00:27:14,759 quando você o viu descendo pela escada de incêndio? 566 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 Não sei. 567 00:27:16,635 --> 00:27:18,012 Eu não conseguia vê-lo tão claramente. 568 00:27:19,472 --> 00:27:21,724 Ontem à noite, quando você pensou você estava morrendo, 569 00:27:21,807 --> 00:27:24,769 você exigiu ver essa tia seu, em particular. 570 00:27:24,852 --> 00:27:26,354 Então o que você disse a ela? 571 00:27:27,063 --> 00:27:30,399 Isso, Tenente, não é da sua conta. 572 00:27:33,694 --> 00:27:34,528 [música dramática tocando] 573 00:27:40,868 --> 00:27:42,995 -Ah, Tenente. -Olá, Sra. Fletcher. 574 00:27:43,079 --> 00:27:45,414 Eu entendo que Rosanno está se sentindo muito melhor. 575 00:27:45,498 --> 00:27:46,624 Ele é. Eu não sou. 576 00:27:46,707 --> 00:27:48,501 Ele está mantendo sua história. 577 00:27:48,584 --> 00:27:49,919 E quanto ao que ele disse à tia, 578 00:27:50,002 --> 00:27:51,045 ele não tem comentários. 579 00:27:51,128 --> 00:27:52,838 -Não para mim, nem para ninguém. -[sino do bonde toca] 580 00:27:52,922 --> 00:27:55,299 Bem, ele pode pensar que está acima da lei, 581 00:27:55,383 --> 00:27:57,635 mas ele vai ser um salame italiano surpreso 582 00:27:57,718 --> 00:27:59,804 quando o D.A. dá um tapa nele com uma acusação. 583 00:27:59,887 --> 00:28:00,930 Tenente, com licença, 584 00:28:01,013 --> 00:28:03,057 mas algo me ocorreu. 585 00:28:03,140 --> 00:28:06,435 Um pensamento sobre o que poderia ter realmente aconteceu naquele beco. 586 00:28:06,519 --> 00:28:08,354 Parece fascinante. Mal posso esperar. 587 00:28:08,437 --> 00:28:09,939 -Bem, agora, suponha que outra pessoa -[conversa policial pelo rádio] 588 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 estava esperando naquele beco pelo Sr. Faraday. 589 00:28:12,400 --> 00:28:17,029 Suponha que alguém atirou nele e depois atirou em Rosanno 590 00:28:17,113 --> 00:28:19,490 e tentei fazer Rosanno pensar que era o Sr. Faraday 591 00:28:19,573 --> 00:28:20,908 quem disparou o tiro. 592 00:28:20,991 --> 00:28:22,410 Sim. Você sabe o que isso parece? 593 00:28:22,493 --> 00:28:25,579 O enredo de uma das óperas de Bertolucci. 594 00:28:25,663 --> 00:28:27,790 Sem o conhecimento do Conde Fettuccine, 595 00:28:27,873 --> 00:28:29,583 a camareira era escondido no vaso de flores 596 00:28:29,667 --> 00:28:31,043 disfarçado de gerânio. 597 00:28:31,127 --> 00:28:32,420 Tudo bem, Tenente. 598 00:28:32,503 --> 00:28:34,296 Mas e o blusão desaparecido? 599 00:28:34,380 --> 00:28:36,882 Talvez tenha sido removido porque mostrou queimaduras de pólvora 600 00:28:36,966 --> 00:28:38,884 de um tiro disparado à queima-roupa, 601 00:28:38,968 --> 00:28:40,845 a menos de dez metros de distância. 602 00:28:40,928 --> 00:28:42,513 E talvez essas fotos soassem diferentes 603 00:28:42,596 --> 00:28:44,640 porque um deles estava em branco. 604 00:28:44,723 --> 00:28:46,559 Agora, eu percebo que tudo isso são teorias, mas... 605 00:28:46,642 --> 00:28:48,227 Sim, Sra. Fletcher, eles são, 606 00:28:48,310 --> 00:28:50,396 e obrigado por repassá-los. 607 00:28:50,479 --> 00:28:53,441 Espero que você aproveite o equilíbrio de sua estadia em São Francisco 608 00:28:53,524 --> 00:28:55,443 e tenha uma boa viagem de volta a Vermont. 609 00:28:56,485 --> 00:28:57,319 [música extravagante tocando] 610 00:29:14,920 --> 00:29:15,754 [música dramática tocando] 611 00:29:20,009 --> 00:29:21,510 [arma engatilhada] 612 00:29:21,594 --> 00:29:23,721 Coloque as mãos para cima e não se mova. 613 00:29:23,804 --> 00:29:24,805 [suspirando] 614 00:29:24,889 --> 00:29:26,348 Ali, no sofá. 615 00:29:32,521 --> 00:29:33,606 Como vai? 616 00:29:34,607 --> 00:29:36,233 Meu nome é Dennis Stanton. Eu moro aqui. 617 00:29:37,568 --> 00:29:39,361 Não acredite que entendi seu nome. 618 00:29:39,445 --> 00:29:42,031 Dixon. Agente Especial Dixon. 619 00:29:42,114 --> 00:29:43,908 E tenho algumas perguntas para lhe fazer. 620 00:29:43,991 --> 00:29:45,326 Agente Dixon. 621 00:29:46,827 --> 00:29:47,912 Ele era o quê? 622 00:29:47,995 --> 00:29:49,747 Agente aduaneiro. Agente do Tesouro. 623 00:29:49,830 --> 00:29:51,749 Algum tipo de triste funcionário do governo. 624 00:29:51,832 --> 00:29:53,501 Nos últimos meses, 625 00:29:53,584 --> 00:29:55,544 ele está quente na trilha de algumas esmeraldas, 626 00:29:55,628 --> 00:29:57,838 que ele pensa foram contrabandeados para o país 627 00:29:57,922 --> 00:29:59,798 por meio da companhia de ópera. 628 00:29:59,882 --> 00:30:02,092 Quando ele viu meu rosto e combinou com seus arquivos... 629 00:30:02,176 --> 00:30:04,428 Sim. De repente, seu passado alcançou você? 630 00:30:04,512 --> 00:30:06,305 Ridículo, é claro. 631 00:30:06,388 --> 00:30:09,642 Eu disse a ele que sou um ex-ladrão, não um ex-contrabandista. 632 00:30:09,725 --> 00:30:11,352 Não pareceu fazer muita diferença. 633 00:30:12,102 --> 00:30:15,397 Ele me enviou em uma missão tola para Oakland mais cedo, 634 00:30:15,481 --> 00:30:17,441 enquanto ele e seus asseclas saquearam meu apartamento. 635 00:30:19,068 --> 00:30:21,904 Existem dois deles lá fora agora em um sedã preto, 636 00:30:21,987 --> 00:30:24,990 esperando que eu os lidere para o meu tesouro. 637 00:30:25,074 --> 00:30:26,909 Tem certeza? Eu não tinha notado. 638 00:30:26,992 --> 00:30:28,661 Oh sim. 639 00:30:28,744 --> 00:30:30,913 Sutileza não é um dos Os pontos fortes do Agente Dixon. 640 00:30:30,996 --> 00:30:32,957 Eles também estão mantendo um olho de águia 641 00:30:33,040 --> 00:30:35,501 em todos conectados com a companhia de ópera. 642 00:30:35,584 --> 00:30:37,836 Mas até agora é apenas uma dica. 643 00:30:37,920 --> 00:30:40,130 Quero dizer, eles não podem ter certeza sobre aquelas esmeraldas. 644 00:30:40,214 --> 00:30:43,259 Bem, eles ainda não os procuraram. 645 00:30:43,342 --> 00:30:45,761 Isso apenas alertaria as pessoas envolvidas. 646 00:30:45,844 --> 00:30:47,596 Eu me pergunto se o Tenente Birnbaum 647 00:30:47,680 --> 00:30:49,306 sabe do envolvimento federal. 648 00:30:50,849 --> 00:30:52,059 Eu não perguntei, 649 00:30:52,142 --> 00:30:53,644 e o Agente Dixon não se ofereceu. 650 00:30:58,899 --> 00:31:02,111 -Giorgio Russo canta meus papéis? -[máquinas médicas apitando] 651 00:31:02,194 --> 00:31:04,530 Absurdo! Ele é um menino. Ele não está pronto. 652 00:31:04,613 --> 00:31:06,323 Você tem tanta certeza? 653 00:31:06,407 --> 00:31:08,576 Giorgio pode não ter a sua reputação, 654 00:31:08,659 --> 00:31:09,952 mas ele tem o dobro da sua voz. 655 00:31:10,035 --> 00:31:12,246 -Oh sério? -Claro. 656 00:31:12,329 --> 00:31:13,956 E você admitiria isso 657 00:31:14,039 --> 00:31:16,834 se você não estivesse tão consumido pelo ciúme. 658 00:31:16,917 --> 00:31:17,918 Isso não é verdade. 659 00:31:18,002 --> 00:31:20,379 Você acha que eu sou cego? 660 00:31:20,462 --> 00:31:23,257 Eu vejo a expressão em seu rosto sempre que ele chega perto de Maria. 661 00:31:23,340 --> 00:31:24,758 Não é assim. 662 00:31:24,842 --> 00:31:26,760 Você não sabe do que está falando. 663 00:31:26,844 --> 00:31:29,680 -Não é? -[telefone tocando] 664 00:31:29,763 --> 00:31:30,931 Sim? 665 00:31:32,057 --> 00:31:33,100 Sim, Maria. 666 00:31:34,268 --> 00:31:35,769 Um momento. 667 00:31:36,687 --> 00:31:37,688 Maria? 668 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 O que é? 669 00:31:41,525 --> 00:31:44,028 Uh-huh. Sim, eu entendo. 670 00:31:45,362 --> 00:31:47,323 Não. Eu cuidarei disso. 671 00:31:48,699 --> 00:31:50,743 Por favor, deixe tudo comigo. 672 00:31:54,580 --> 00:31:55,623 [suspira] 673 00:31:55,706 --> 00:31:57,499 Silvana, estou muito cansada. 674 00:31:57,583 --> 00:31:59,376 Eu gostaria de dormir um pouco. 675 00:31:59,918 --> 00:32:01,503 Claro. 676 00:32:01,587 --> 00:32:03,088 Eu também estou cansado. 677 00:32:03,172 --> 00:32:04,173 Bem... 678 00:32:05,674 --> 00:32:07,509 sonhos agradáveis, meu marido. 679 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 Eu sei que vou dormir bem esta noite. 680 00:32:10,429 --> 00:32:12,348 Nada está perturbando minha consciência. 681 00:32:17,311 --> 00:32:18,312 [porta se fecha] 682 00:32:19,271 --> 00:32:20,105 [música de suspense tocando] 683 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 [vidro quebrando] 684 00:34:00,914 --> 00:34:01,749 Maria! 685 00:34:12,259 --> 00:34:13,218 -[arma engatilhada] -Congele! 686 00:34:13,302 --> 00:34:14,678 [arma engatilhada] 687 00:34:30,569 --> 00:34:31,612 Desculpe, Jéssica. 688 00:34:32,905 --> 00:34:34,782 Ninguém consegue ver Rosanno exceto seu advogado. 689 00:34:36,116 --> 00:34:38,702 Talvez se eu falasse com o Tenente Birnbaum. 690 00:34:38,786 --> 00:34:40,829 Ele não quer para falar com você, receio. 691 00:34:40,913 --> 00:34:42,998 Ah, Dennis, isso é um absurdo. 692 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 Quero dizer, o que Rosanno estava fazendo lá? 693 00:34:45,209 --> 00:34:47,920 O que Maria estava fazendo lá? 694 00:34:48,003 --> 00:34:50,756 Encontrei um amigo na força, 695 00:34:50,839 --> 00:34:51,924 alguém com quem trabalhei de vez em quando 696 00:34:52,007 --> 00:34:53,383 ao longo do último ano ou assim. 697 00:34:53,467 --> 00:34:57,387 Agora, ele diz que o corpo no pátio 698 00:34:57,471 --> 00:35:00,891 é de fato o jovem Barry Sanderson, o jornalista. 699 00:35:00,974 --> 00:35:03,227 Se ele pulou voluntariamente ou foi empurrado, 700 00:35:03,310 --> 00:35:05,395 e se sim, por quem, é algo isso ainda está para ser resolvido. 701 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 E Maria? 702 00:35:08,398 --> 00:35:10,609 Parece que ela e Sanderson tiveram 703 00:35:10,692 --> 00:35:12,986 um romance bem escondido indo nas últimas semanas, 704 00:35:13,070 --> 00:35:15,239 desde que se conheceram no exterior. 705 00:35:15,322 --> 00:35:17,074 Parece também que ele é algo mais 706 00:35:17,157 --> 00:35:18,325 do que um jornalista freelancer. 707 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Agente Dixon não estava perseguindo afinal, gansos selvagens. 708 00:35:22,120 --> 00:35:25,999 Eles descobriram uma dúzia de qualidade esmeraldas no bolso. 709 00:35:26,667 --> 00:35:27,918 Agora, Dixon acredita 710 00:35:28,001 --> 00:35:30,629 que Rosanno descobriu ele estava sendo traído, 711 00:35:30,712 --> 00:35:32,089 fui ao apartamento de Sanderson, 712 00:35:32,172 --> 00:35:33,674 e jogou-o pela varanda. 713 00:35:33,757 --> 00:35:34,758 Não. 714 00:35:35,551 --> 00:35:37,636 Meu sobrinho não é um assassino. 715 00:35:37,719 --> 00:35:40,222 E ele não é ladrão ou contrabandista. 716 00:35:40,305 --> 00:35:43,642 Rosanno é culpado de apenas um crime, 717 00:35:43,725 --> 00:35:46,770 o pecado de ser um pai dedicado. 718 00:35:50,482 --> 00:35:53,235 Maria, ela é filha de Rosanno. 719 00:35:53,318 --> 00:35:56,530 Muitos anos atrás, Rosanno teve um romance 720 00:35:56,613 --> 00:35:58,532 com uma cantora chamada Anna Martinelli. 721 00:35:58,615 --> 00:36:00,659 Ela engravidou. 722 00:36:00,742 --> 00:36:02,870 Quero dizer, mesmo que ele soubesse, o que ele não fez, 723 00:36:02,953 --> 00:36:04,830 não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso. 724 00:36:04,913 --> 00:36:07,249 Rosanno era casado com Silvana, 725 00:36:07,332 --> 00:36:09,293 e mesmo que não fossem católicos, 726 00:36:09,376 --> 00:36:11,545 ele não iria machucá-la. Agora, só um momento. 727 00:36:11,628 --> 00:36:13,797 Você está dizendo que Rosanno não sabia 728 00:36:13,881 --> 00:36:15,841 que Anna estava grávida? 729 00:36:15,924 --> 00:36:17,426 Ele não sabia nada sobre nada. 730 00:36:17,509 --> 00:36:19,845 Só há cinco meses, em Londres, 731 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 quando Maria apareceu com uma carta de sua mãe, 732 00:36:22,723 --> 00:36:24,266 que acabara de morrer. 733 00:36:24,349 --> 00:36:26,685 Estava tudo ali, toda a história. 734 00:36:27,185 --> 00:36:30,314 Do seu túmulo, Anna implorou a Rosanno 735 00:36:30,397 --> 00:36:34,026 para dar uma chance a Maria cantar com a companhia. 736 00:36:34,109 --> 00:36:36,486 Rosanno, ele tem um coração mole. 737 00:36:36,570 --> 00:36:38,947 Sua própria filha, o que ele iria fazer, 738 00:36:39,031 --> 00:36:40,782 mandá-la embora? 739 00:36:40,866 --> 00:36:42,492 Claro, ninguém sabia sua verdadeira identidade. 740 00:36:42,576 --> 00:36:45,370 Deve ter parecido estranho para os outros, no entanto. 741 00:36:45,454 --> 00:36:48,832 Rosanno de repente contrata essa garota desconhecida 742 00:36:48,916 --> 00:36:50,375 de capacidade questionável. 743 00:36:50,459 --> 00:36:53,003 Rosanno era a estrela. O que ele queria, ele conseguiu. 744 00:36:53,086 --> 00:36:54,755 E Silvana não fazia ideia? 745 00:36:54,838 --> 00:36:57,382 -Nem uma dica? -Não. 746 00:36:57,466 --> 00:36:59,468 Eles estão casados ​​há 30 anos. 747 00:36:59,551 --> 00:37:00,802 Trinta anos, 748 00:37:00,886 --> 00:37:03,221 e ela não poderia lhe dar um filho. 749 00:37:03,305 --> 00:37:04,806 Se ela tivesse descoberto sobre Maria, 750 00:37:04,890 --> 00:37:06,516 ah, isso a teria esmagado. 751 00:37:07,851 --> 00:37:10,854 Você vê agora porque eu não pude diga a esse policial. 752 00:37:10,938 --> 00:37:13,023 Então, o que devo fazer? 753 00:37:13,106 --> 00:37:15,359 Claro, Rosanno tem escondido coisas, 754 00:37:15,442 --> 00:37:19,821 mas ele não é um ladrão, e ele não é um assassino. 755 00:37:22,908 --> 00:37:24,952 Ok, Sra. Fletcher, foi um bom trabalho, 756 00:37:25,035 --> 00:37:26,912 fazer a tia cantar assim. 757 00:37:26,995 --> 00:37:27,913 Mas você entende 758 00:37:27,996 --> 00:37:30,332 não está ajudando muito no caso de Bertolucci. 759 00:37:30,415 --> 00:37:34,169 Mas eu simplesmente não consigo acreditar que Rosanno é culpado. 760 00:37:34,252 --> 00:37:36,088 Bem, mantenha esse pensamento, senhora. 761 00:37:36,171 --> 00:37:37,673 Talvez os desejos se tornem realidade. 762 00:37:37,756 --> 00:37:40,342 Ah, a propósito, sobre aquele blusão. 763 00:37:40,425 --> 00:37:43,095 Encontramos... recheado no fundo de uma lata de lixo 764 00:37:43,178 --> 00:37:44,596 cerca de um quarteirão do beco 765 00:37:44,680 --> 00:37:46,098 onde ocorreu o tiroteio. 766 00:37:46,181 --> 00:37:47,683 Com queimaduras de pólvora em volta dos buracos de bala? 767 00:37:47,766 --> 00:37:48,934 Você aposta. 768 00:37:49,267 --> 00:37:51,561 Mas se Bertolucci tivesse atirou nele a dez metros de distância, 769 00:37:51,645 --> 00:37:53,105 eles nunca teriam estado lá. 770 00:37:54,231 --> 00:37:56,900 -Tchau, Sra. Fletcher. -Tchau. 771 00:37:56,984 --> 00:37:58,402 Cuide-se. 772 00:38:00,904 --> 00:38:03,073 Oh céus. 773 00:38:03,156 --> 00:38:06,493 Ah, Jéssica, eu reconheço esse olhar. 774 00:38:06,576 --> 00:38:07,869 A solução revelou-se. 775 00:38:07,953 --> 00:38:09,037 Excelente. 776 00:38:09,121 --> 00:38:10,664 Não é tão excelente. 777 00:38:10,747 --> 00:38:14,459 Acho que sei quem, o porquê e o como. 778 00:38:14,543 --> 00:38:16,378 Mas o problema é que 779 00:38:16,461 --> 00:38:18,922 Não tenho certeza se posso provar isso. 780 00:38:22,884 --> 00:38:25,470 Sério, Teresa, eu... ficarei bem. 781 00:38:25,554 --> 00:38:27,514 Não, você me escute. 782 00:38:27,597 --> 00:38:30,726 Você passou por muita coisa. Você tem que descansar. 783 00:38:38,400 --> 00:38:39,401 Sim. 784 00:38:40,861 --> 00:38:42,195 Agora eu vejo isso. 785 00:38:43,488 --> 00:38:44,531 A semelhança. 786 00:38:45,824 --> 00:38:48,118 Não, não, está tudo bem, Maria. 787 00:38:48,827 --> 00:38:50,996 Pude visitar Rosanno esta manhã. 788 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 Ele me contou tudo. 789 00:38:53,623 --> 00:38:55,083 Pobre criança. 790 00:38:56,209 --> 00:38:59,421 Você não tem motivos para ter medo de mim. 791 00:39:00,088 --> 00:39:02,924 Agora penso em você como... 792 00:39:03,008 --> 00:39:04,593 como minha própria filha. 793 00:39:06,386 --> 00:39:08,889 Ok, ouçam, vocês dois, você vai em frente e fala. 794 00:39:08,972 --> 00:39:10,557 Tenho que fazer algumas compras. 795 00:39:10,640 --> 00:39:12,809 Estarei de volta daqui a pouco. 796 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 [suspira] 797 00:39:19,024 --> 00:39:22,152 Ah, Silvana, 798 00:39:22,235 --> 00:39:25,197 você é tão gentil e gentil. 799 00:39:25,280 --> 00:39:26,656 É que Rosanno e eu não sabíamos 800 00:39:26,740 --> 00:39:27,741 como você iria reagir. 801 00:39:27,824 --> 00:39:31,328 Oh, que bobagem da parte de vocês dois. 802 00:39:31,411 --> 00:39:34,623 Você achou que eu estaria tão vingativo que... 803 00:39:35,248 --> 00:39:37,000 que eu culparia você? 804 00:39:37,084 --> 00:39:39,544 Principalmente você, Maria, 805 00:39:39,628 --> 00:39:41,171 por um ato de Deus? 806 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Se sim, 807 00:39:45,842 --> 00:39:48,053 -[música de suspense tocando] -você estaria certo. 808 00:39:49,096 --> 00:39:50,764 Você está louco? 809 00:39:50,847 --> 00:39:54,351 Pela sua própria existência você me envergonha. 810 00:39:54,976 --> 00:39:59,648 Você, o fruto do meu marido lombos, enquanto eu... 811 00:39:59,731 --> 00:40:02,567 Sou estéril há 30 anos. 812 00:40:03,276 --> 00:40:04,236 Você me desonrou! 813 00:40:04,319 --> 00:40:05,529 Pelo amor de Deus. 814 00:40:05,612 --> 00:40:07,197 Não, por favor, não! 815 00:40:07,280 --> 00:40:08,907 Você não pode escapar impune. 816 00:40:08,990 --> 00:40:10,158 Alguém vai ouvir o tiro! 817 00:40:10,242 --> 00:40:11,993 Você acha que eu me importo? 818 00:40:12,077 --> 00:40:14,538 Eu ficaria feliz em apodrecer em uma cela de prisão 819 00:40:14,621 --> 00:40:17,958 ou engasgar com a fumaça do gás 820 00:40:18,041 --> 00:40:20,335 do que viver em um mundo com você, 821 00:40:21,169 --> 00:40:23,839 filha bastarda do meu marido! 822 00:40:23,922 --> 00:40:25,507 Eu não sou! 823 00:40:25,590 --> 00:40:28,760 É mentira! Essa carta era uma falsificação. 824 00:40:28,844 --> 00:40:31,429 Quando eu vi no jornal que Anna Martinelli havia morrido, 825 00:40:31,513 --> 00:40:33,348 Eu acabei de inventar tudo. 826 00:40:33,431 --> 00:40:35,642 Eu sabia que Rosanno não me recusaria. 827 00:40:36,309 --> 00:40:37,310 Eu não acredito em você. 828 00:40:37,394 --> 00:40:39,020 É verdade, eu juro! 829 00:40:39,479 --> 00:40:41,356 Eu tive que entrar na empresa. 830 00:40:41,731 --> 00:40:43,567 Meu namorado, Lou Faraday, ele me fez fazer isso. 831 00:40:43,650 --> 00:40:46,236 Você fala maluco! Por que ele faria isso? 832 00:40:46,319 --> 00:40:47,195 Por causa das esmeraldas. 833 00:40:47,279 --> 00:40:49,447 Tivemos que pegar as esmeraldas para o país. 834 00:40:51,408 --> 00:40:53,118 Pelo amor de Deus, não atire em mim! 835 00:40:56,746 --> 00:40:59,499 Sra. Tenente. 836 00:41:07,924 --> 00:41:09,801 [rindo] 837 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Tenho que admitir, Sra. Fletcher. 838 00:41:19,978 --> 00:41:21,438 Achei que você estava maluco. 839 00:41:22,981 --> 00:41:24,274 Oh, Tenente, que gentil da sua parte. 840 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 O que quero dizer é, 841 00:41:26,026 --> 00:41:28,612 todo esse caso foi um barril de cobras desde o primeiro dia. 842 00:41:28,695 --> 00:41:30,739 Cantores de ópera, tiroteios num beco, 843 00:41:30,822 --> 00:41:32,282 esmeraldas contrabandeadas, 844 00:41:32,365 --> 00:41:35,285 suicídios falsos, filhos ilegítimos. 845 00:41:35,368 --> 00:41:37,078 Parece um enredo saído diretamente de Puccini, 846 00:41:37,162 --> 00:41:39,497 e eu odeio Puccini. 847 00:41:39,581 --> 00:41:42,042 Bem, tenente, devo admitir 848 00:41:42,125 --> 00:41:44,753 que as coisas estavam ficando cada vez mais bizarro. 849 00:41:44,836 --> 00:41:47,589 Eu estava começando a ter problemas acompanhando quem é quem. 850 00:41:47,672 --> 00:41:49,925 Na verdade, ainda não tenho certeza 851 00:41:50,008 --> 00:41:51,718 que eu tenho tudo certo. 852 00:41:51,801 --> 00:41:53,678 Ok, o contrabando. 853 00:41:53,762 --> 00:41:56,848 Maria estava envolvida nisso pequena manobra até seus dós agudos. 854 00:41:56,932 --> 00:41:59,517 Ela e Lou Faraday eram um item quente na Europa. 855 00:41:59,601 --> 00:42:01,561 Ele precisava de uma cobertura para conseguir as esmeraldas para o país. 856 00:42:01,645 --> 00:42:04,064 A ópera parecia natural. 857 00:42:04,147 --> 00:42:05,982 A propósito, os federais encontraram as joias 858 00:42:06,066 --> 00:42:08,318 nos fundos falsos de um par de baús de vapor. 859 00:42:08,401 --> 00:42:10,278 Eles calcularam o valor em torno de sete mil. 860 00:42:10,362 --> 00:42:11,947 Oh! 861 00:42:12,030 --> 00:42:14,824 Estou feliz por não estarmos envolvido em qualquer coisa que pague um centavo. 862 00:42:14,908 --> 00:42:17,535 E o jornalista, Barry Sanderson? 863 00:42:17,619 --> 00:42:18,703 Quero dizer, como ele se encaixou? 864 00:42:18,787 --> 00:42:20,789 Ele era um idiota. 865 00:42:20,872 --> 00:42:23,458 Maria usou ele assim como ela usou Bertolucci. 866 00:42:23,541 --> 00:42:25,502 Ouça você mesmo. 867 00:42:25,585 --> 00:42:27,337 A senhora conta uma história interessante. 868 00:42:29,422 --> 00:42:31,633 -[música dramática tocando] -[Maria] Eu sabia onde estavam as esmeraldas. 869 00:42:31,716 --> 00:42:34,344 [suspira] Eu simplesmente não tive chance para chegar até eles. 870 00:42:34,427 --> 00:42:37,222 Lou Faraday me ligou duas vezes, mas eu estava me esquivando dele. 871 00:42:37,305 --> 00:42:40,183 eu já sabia que não era vou dividi-los com ele. 872 00:42:40,267 --> 00:42:41,559 Por que eu deveria? 873 00:42:41,643 --> 00:42:44,312 Eu tinha arriscado todos, não ele. 874 00:42:44,396 --> 00:42:46,731 Ele entrou nos bastidores do meu camarim, 875 00:42:46,815 --> 00:42:48,066 e ele disse que se eu o traísse, 876 00:42:48,149 --> 00:42:49,609 ele me mataria. 877 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Eu disse a ele que estava apenas tomando cuidado, 878 00:42:51,486 --> 00:42:52,529 que eu ainda era louca por ele. 879 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Aquele idiota. 880 00:42:53,822 --> 00:42:55,991 Ele acreditou em tudo que eu disse a ele. 881 00:42:56,074 --> 00:42:57,701 Mas eu sabia que precisava me livrar dele. 882 00:42:57,784 --> 00:43:00,578 Eu disse a ele que o encontraria no beco durante o terceiro ato, 883 00:43:00,662 --> 00:43:03,123 quando todo mundo estaria ocupado, mas só então... 884 00:43:03,206 --> 00:43:05,000 Eu disse para você ficar longe dela! 885 00:43:06,960 --> 00:43:08,503 Você quer que eu te mate? 886 00:43:08,586 --> 00:43:11,506 O que você é, Sr. Faraday, algum tipo de animal? 887 00:43:11,589 --> 00:43:13,800 Não me diga o que fazer, Bertolucci! 888 00:43:13,883 --> 00:43:15,552 E foi aí que me ocorreu. 889 00:43:15,635 --> 00:43:16,928 Eu poderia me livrar de Lou 890 00:43:17,012 --> 00:43:18,930 e faça com que Rosanno assuma a culpa por isso. 891 00:43:19,764 --> 00:43:21,141 Não foi difícil conseguir a arma de Rosanno. 892 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 Todo mundo sabia onde ele o guardava. 893 00:43:24,269 --> 00:43:25,145 Você está bem? 894 00:43:25,228 --> 00:43:26,730 Qual é a grande ideia do velho? 895 00:43:26,813 --> 00:43:28,106 -Você está bem? -Você deveria calar a boca! 896 00:43:28,565 --> 00:43:31,276 Quando entrei no beco, Lou estava de mau humor. 897 00:43:31,943 --> 00:43:33,278 [tiro de arma] 898 00:43:36,906 --> 00:43:39,326 O tiro deixou queimaduras de pólvora em sua jaqueta, 899 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 então eu tive que me livrar disso, 900 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 ou não se encaixaria no cenário Eu já tinha malhado. 901 00:43:44,873 --> 00:43:45,957 Não foi difícil voltar no meu camarim 902 00:43:46,041 --> 00:43:47,125 sem ser visto. 903 00:43:47,208 --> 00:43:49,002 Acho que ninguém ouviu o tiro. 904 00:43:49,085 --> 00:43:50,086 ou não prestaram muita atenção, 905 00:43:50,170 --> 00:43:51,713 não naquele bairro. 906 00:43:52,714 --> 00:43:56,134 Liguei para Barry nisso pequeno café na esquina. 907 00:43:56,217 --> 00:43:57,886 Eu disse a ele que estava com problemas, 908 00:43:57,969 --> 00:44:00,430 que se ele realmente me amasse, ele me ajudaria. 909 00:44:00,513 --> 00:44:02,432 Ele me disse que faria qualquer coisa. 910 00:44:03,099 --> 00:44:04,559 Após a apresentação, 911 00:44:04,642 --> 00:44:07,020 ele esperou na escada de incêndio pelo meu grito. 912 00:44:07,103 --> 00:44:08,813 Quando Rosanno olhou pela janela, 913 00:44:08,897 --> 00:44:10,732 ele pensou que estava saindo com Lou Faraday. 914 00:44:25,288 --> 00:44:26,456 [tiro de arma] 915 00:44:27,999 --> 00:44:29,000 [tiro de arma] 916 00:44:29,084 --> 00:44:30,377 [grita] 917 00:44:33,463 --> 00:44:34,297 [música de suspense se intensifica] 918 00:45:08,248 --> 00:45:10,041 [geme] 919 00:45:13,753 --> 00:45:15,839 É isso, Sra. Fletcher? Acabou? 920 00:45:15,922 --> 00:45:18,550 Finalmente descobrimos a história toda? 921 00:45:18,633 --> 00:45:20,093 Oh sim. 922 00:45:20,593 --> 00:45:22,720 Quer dizer, acho que sim. 923 00:45:23,596 --> 00:45:25,181 Bem, o Sr. Faraday foi morto 924 00:45:25,265 --> 00:45:26,933 para que Maria não tem que dividir o saque, 925 00:45:27,016 --> 00:45:29,018 e o Sr. Sanderson foi morto para mantê-lo quieto. 926 00:45:29,102 --> 00:45:31,104 Ele era o único elo com Maria. Pobre sujeito. 927 00:45:31,187 --> 00:45:32,939 Ele estava condenado a morrer desde o início. 928 00:45:33,022 --> 00:45:34,315 Claro, Maria teve que fazer parecer 929 00:45:34,399 --> 00:45:36,443 como se Rosanno tivesse matado o Sr. Sanderson, 930 00:45:36,526 --> 00:45:38,570 é por isso que ela atraiu Rosanno de sua cama de hospital. 931 00:45:38,653 --> 00:45:40,405 Obviamente, ela já tinha deu um tapa na cabeça dele 932 00:45:40,488 --> 00:45:41,906 e empurrou-o sobre a borda antes de Rosanno chegar. 933 00:45:41,990 --> 00:45:43,533 Sim, e depois bagunçou o quarto 934 00:45:43,616 --> 00:45:44,534 para fazer parecer como se tivesse havido uma luta. 935 00:45:44,617 --> 00:45:45,618 Parar. Suficiente. 936 00:45:45,910 --> 00:45:49,372 Em seguida você terá um salto tenor de um armário em uma fantasia de palhaço, 937 00:45:49,456 --> 00:45:50,915 alegando que ele matou todo mundo 938 00:45:50,999 --> 00:45:53,168 porque seu irmão gêmeo idêntico 939 00:45:53,251 --> 00:45:55,712 fugiu com Desdêmona para cortar o cabelo em Sevilha. 940 00:45:55,795 --> 00:45:57,547 [ambos rindo] 941 00:45:57,630 --> 00:46:01,217 Olha, me faça um favor, vá! Esqueça o assassinato, esqueça o caos. 942 00:46:01,301 --> 00:46:02,469 Desfrute de um bom jantar. 943 00:46:02,552 --> 00:46:05,346 Acima de tudo, esqueça-me. 944 00:46:06,931 --> 00:46:07,765 [risos] 945 00:46:10,852 --> 00:46:12,353 Estou realmente preocupado sobre aquele tenente. 946 00:46:12,437 --> 00:46:14,189 Um psiquiatra de primeira linha 947 00:46:14,272 --> 00:46:15,523 teria um dia de campo com ele. 948 00:46:15,607 --> 00:46:17,108 Bem, na verdade, eu acho que 949 00:46:17,192 --> 00:46:20,570 ele está sofrendo de um caso grave de choque cultural. 950 00:46:20,653 --> 00:46:21,905 -Jéssica, -[sino do bonde toca] 951 00:46:22,989 --> 00:46:24,657 agora que tenho você sozinho, 952 00:46:24,741 --> 00:46:27,952 há algo que tem tem me incomodado o dia todo. 953 00:46:28,036 --> 00:46:30,538 A armadilha que você preparou para Maria foi adorável, 954 00:46:30,622 --> 00:46:32,707 mas correndo o risco de parecer terrivelmente ignorante, 955 00:46:32,790 --> 00:46:35,335 como você sabia que ela era a culpada? 956 00:46:35,418 --> 00:46:36,878 Ela tinha que estar. 957 00:46:36,961 --> 00:46:39,964 Nos bastidores, quando perguntei se Lou Faraday 958 00:46:40,048 --> 00:46:41,341 estava usando o blusão quando ele a atacou, 959 00:46:41,424 --> 00:46:42,383 ela disse não. 960 00:46:42,467 --> 00:46:43,927 Ela teve que dizer não, 961 00:46:44,010 --> 00:46:46,137 porque ela foi forçada a removê-lo 962 00:46:46,221 --> 00:46:48,097 por causa das queimaduras de pólvora. 963 00:46:49,140 --> 00:46:50,725 Então, mais tarde, é claro, quando a polícia descobriu 964 00:46:50,808 --> 00:46:52,894 a jaqueta com a pólvora queima, 965 00:46:52,977 --> 00:46:54,729 obviamente ela estava mentindo. 966 00:46:56,272 --> 00:46:57,857 Fascinante. 967 00:46:57,941 --> 00:46:59,275 Ah bem. 968 00:47:00,318 --> 00:47:02,987 -[música lenta tocando] -Agora, querido, eu não sei sobre você, 969 00:47:03,071 --> 00:47:05,782 mas acho que o tenente fez uma excelente sugestão. 970 00:47:07,116 --> 00:47:09,369 Se você está com vontade de comer comida chinesa, 971 00:47:10,537 --> 00:47:13,790 Conheço um pequeno café na Fremont Street 972 00:47:13,873 --> 00:47:17,335 onde eles servem absolutamente fabulosa carne Szechuan. 973 00:47:17,752 --> 00:47:18,586 [música tradicional chinesa tocando] 974 00:47:25,677 --> 00:47:26,511 [música temática animada tocando]